:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ok, bene, ci siamo.
Cosi' sola!
Rigide.
Ah! Non mi viene!
Eddai, Elsa. E' per Anna. Puoi farcela.
Rilassati! E' bellissima.
Voglio proprio che sia perfetta.
Parlando di perfezione... guarda un po' qua!
'Buon compleanno, Anna'
Kristoff, sei certo che posso lasciarti la responsabilita'?
Decisamente.
Non voglio che accada niente qui in laboratorio.
Che potrebbe mai succedere? E' tutto a posto.
Olaf! Che stai facendo?
- Non sto mangiando la torta! - Olaf...
Ma e' una torta gelato!
Ed e' per Anna.
Ed e' per Anna!
- Oh, e' ora! - E' ora...
- Per cosa? - D'accordo... ah...
- Sicuro d'aver capito? - Sono sicuro.
Non far entrare nessuno finche' non siamo pronti.
- No. - E non toccare nulla.
Restero' fermo qui.
Mi sa che io faro' un giretto.
Tieni d'occhio quella torta!
Lei pensa che tu sia un idiota.
Be', chiaramente si sbaglia.
Wow! Ehi, ehi, ehi!
- Che c'e'? Va bene. - Non riesco a respirare...
... o annusare.
Anna!
Si'?
Buon compleanno...
... a te.
E' il tuo compleanno!
A me...
E' il mio compleanno...
Eddai!
E' il mio compleanno?
Dev'essere perfetto perche'...
# Non hai mai festeggiato prima un compleanno. #
# Salvo quello passato oltre la mia porta chiusa, naturalmente. #
# Quindi son qui, troppo tardi, per aiutarti a festeggiarlo #
# E pianificare il tuo compleanno, se posso... #
Etciu'...
# Elsa, penso che tu abbia un raffreddore. #
Io non prendo infreddature. D'altronde...
# Il freddo non mi ha mai dato fastidio, comunque. #
Cavolo!
Carino.
Basta che segui il filo.
Aspetta, cosa?
# Ho grandi progetti per sorprenderti, oggi. #
# Nulla, ma nulla potra' ostacolarci. #
# Tutto cio' che e' in mio potere l'ho pianificato per settimane. #
# Ho persino fatto fare una doccia a Kristoff e Sven. #
# E se qualcuno volesse ostacolarmi, #
# Vorrei proprio vedere come farebbe. #
Estate!
# Sono qui per la Missione Compleanno. #
# Ti daro' il sole, la luna e il cielo. #
E' pazzesco!
Fratellini!
# Che per te oggi sia un giorno perfetto. #
Oh, panino.
# Sara' un giorno di baldoria, fosse l'ultima cosa che faccio. #
# Per tutto cio' che sei per me e per tutto cio' che hai passato #
# Rendero' perfetto questo giorno. #
Etciu'...
- Etciu'... - Vengono 3 alla volta.
Sto bene. Etciu'!
Ehi!
# Sorpresa sorpresa! Questo e' speciale... #
Etciu'...
# Cavolo! Mi hai colpito, ma sono sempre in pena per te. #
# Penso sia ora che tu vada a casa a riposare. #
# Non ci fermiamo perche' il prossimo e' il migliore. #
Etciu'!
# Elsa, devi stenderti. #
# Non se ne parla, dobbiamo dipingere la citta'. #
# Ma ti servono cure mediche. #
# Stai male? Che ne dici di un rimedio #
# Di mia invenzione per le infreddature? #
- No, grazie. - Lo prendiamo.
# - Che sia un giorno speciale. - Rendiamo speciale questo giorno. #
# Cantiamo una canzone di compleanno #
# Affinche' i tuoi desideri si avverino. #
#- I tuoi desideri si avverino. - Amiamo la principessa Anna. #
# E anch'io ti voglio bene. #
# Facciamo di oggi un giorno speciale. #
# Felice compleanno con affetto, Rendiamolo un giorno perfetto. #
Posso sistemare io!
No, no! Ah!
Tutto sistemato!
'Cappello hippy di banane secche?'
Dai. Ora andiamo lassu'.
Elsa, cosi' e' troppo. Hai bisogno di riposo.
Ci vuole il brindisi di compleanno. Cioe', dai!
# Far progetti, far dei sogni... #
Via, via, via, via!
# Saliamo fino in cima. Tu sei la mia migliore amica. #
- Elsa? - Che c'e'? Io sto bene.
# Voleremo, canteremo... #
# Segui il filo fino alla fine. #
# Felice! Felice! Felice! Lieto! Lieto! Lieto! #
# Caldo... freddo... caldo... gran giorno! #
Elsa, ma guardati. Devi avere la febbre. Scotti.
# Bene, non si puo' andare avanti cosi'. #
# Sospendiamo questa giornata. #
# Eddai, ammettilo. #
D'accordo.
# Ho il raffreddore. #
Mi dispiace, Anna.
Volevo proprio offrirti un perfetto compleanno.
Ma l'ho rovinato. Di nuovo!
Tu non hai rovinato nulla. Vattene a letto.
Oh! no, vi prego, basta!
Sorpresa!
Cavolo!
# Far di oggi un giorno perfetto per te. #
# Renderemo la giornata sorridente, luminosa e nuova! #
Una linea sottile divide il caos...
... dalla confusione.
# Far di oggi un giorno perfetto. Far di oggi un giorno perfetto. #
A... N... N... A...!
# Che per te sia un giorno perfetto. #
Felice compleanno.
# Un giorno speciale per non sentirti piu' triste. #
Ti adoro, piccola!
# Per tutto quello che sei sempre stata e tutto quello che fai. #
Ti adoro!
# Per te sia un giorno perfetto. # Per te sia un giorno perfetto. #
- # Un giorno perfetto! # - Bene. Per te... a letto.
Aspetta, manca che la regina soffi il corno del compleanno.
- No, no, no... - Etciu'...
Il miglior regalo di compleanno di sempre.
Quale?
Hai lasciato che mi prendessi cura di te.
Etciu'...
Da questa parte, Sluje e Slud e Slive e Ansel...
E Veiken, Fredge, Flurry, Palory e Crystal...
- E Squalen e Tag, Speared... - E infine William.
Non fare domande!
Traduzione: cerasa [SRT project]